Worte statt Taten, der erste allgemeine bayrische Wortschatz Bayrisch Hochdeutsch Bemerkung -A- a ein (Artikel) 'a Buidl' ā auch 'i mog ā a Bià' a gä was Sie nicht sagen Abbodeggn Apotheke aggurad ganz genau Aibrenn Mehlschwitze Aigschnabbda schnell beleidigter Mensch Aimeàggal Lesezeichen aine hinein (trans.) Aisschiàssn Eisstockschiessen aizipfen Geschlechtsverkehr haben Apfekiachal Apfelküchlein aso tatsächlich aufdrād stark erregt eigtl. 'aufgedreht' auffe hinauf auf'd Wäid kumma geboren werden auf's Mai auf den Mund aufmandln den Starken makieren aufmischn verhauen, verprügeln aufschbuin musizieren aufschdäin (Getränk) ausgeben oàne aufschdäin - Maß Bier ausgeben ausgschamd unverschämt ausse hinaus (trans.) Auszongne Hefegebäck awo im Gegenteil -B-   babba kleben 'hibabba' - 'hinkleben', 'obabba' - 'ankleben' Babba Vater, Papi Babbadegl Pappkarton Babbn Mund, (ugsprl.) Klappe bacha backen Bachofa Backofen Badärr Erdgeschoss vgl. franz. 'Parterre' Baddrie Batterie Baggal Päckchen Bām Baum Bāmbisla ungehobelter Mensch s.a. 'bisln' Bauanfimfa pej. für 'Mensch vom Lande' nur von Städtern gebraucht Baz Schlamm, Dreck bazn drücken 'naibazn' - 'hineindrücken' Bàzal kleines Stück Baze leicht bis stark hinterhältiger Mensch; unsauberer Mensch Bäfflamott saures Rindfleisch in gebrannter Sosse bärig toll Bāda Friseur benzn drängen Bià Bier Biàdimpfe Mann, der regelmäßig Alkohol konsumiert Aussagen der Person sind nicht ernst zu nehmen Biàfuizl Bierdeckel Biagling Augenlider Biàgriàgl Bierkrug Biàweàma Biererwärmer 'Woid i mai Bià weàma mi'm Biàweàma, wa's Bià weàma wià da Biàweàma' Bichl, Bichi Hügel, Anhöhe Bileddl Fahrkarte Bisguàggn unangenehmes Frauenzimmer bisln urinieren Biwal Küken, kleiner Vogel Bixn Mädchen (despekt.) Blafon Zimmerdecke Blaugraud Rotkohl bläd blöd blädgsuffa nicht mehr klar denkend blädln albern sein, jdn. ärgern Bleàme Blumen Bleàmeschdōg Blumenkasten Blembe schlechtes Bier Bleschl Zunge Boàndl Knochen Boàndlgrama der Tod Boàzn Bierlokal Bodschambal Nachttopf Bōdal fan Tret-, Ruderboot fahren Bōg Starkbier Bōgfozn schallende Ohrfeige Braigaul Brauereipferd Braiss Preuße Brennsubbn Suppe armer Leute Brezn Brezel Brezngnedl Teigkloß Breznsoiza dummer Mensch 'I bin do ned an Gandhi sai Breznsoiza' - 'Ich lasse mir nicht alles gefallen' brogga pflücken Brōdzaid Vesper Bruin Brille bsuffa betrunken Bua Junge; Sohn Buàzlbām Purzelbaum Buddā Butter im Bayrischen maskulin Bugl Rücken Buidl Bild Busse, Bussal Kuss, Küsschen bussln sich küssen Buzal Schätzchen, Kindchen Buzi Kindchen -C-   Dieser Buchstabe wird im Bayrischen nicht ausgesprochen. Wörter mit diesem Anfangsbuchstaben werden unter -G- oder -K- erwähnt. -D-   d'Beàg Gebirge da der (Artikel) da Gloà der Kleine, das Kind da Kini König Ludwig II. dabräsln müde werden, einschlafen; verlieren daffa taufen (olle) dāmalang ständig, andauernd deà fazäid olle damalang an andan schmarrn - der erzählt ständig etwas anderes Dampf Rausch Däbb Depp däbbad dumm, dämlich daessn zu Ende essen, aufessen dafaid vergammelt damisch dumm, blöd, dämlich Dampfnui Hefekloss dantschig hübsch angezogen darenna jemanden an-, überrempeln; tödlich verunglücken 'deà hod se mid'm Modoàradl darennt' - 'er ist mit dem Motorrad tödlich verunglückt' dawuzln zusammenknäueln Dāndla Händler Debfal Töpfchen Deàndl Mädchen Dellaflaisch gekochtes Rindfleisch diàf tief Diàndl traditionelle Tracht für Frauen Diàn Magd Diàl Türe Dibbfalschaissa Pedant, Kleinkrämer starkes Schimpfwort Diddn Tüte Diredare Bargeld Dizl Schnuller do hier Doag Teig Dōg Tag Dōdschn tölpelhafte Frau; Flittchen dōrad schwerhörig Draibauf hektischer, aktiver Mensch Drazn Person, die gerne andere ärgert drāmhabbad traumwandlerisch, realitätsfremd Drāwuàm Schwindelgefühl Draiquadlbrivatie Renter, der sich aus Armutsgründen jew. nur einen 3/4 L. Bier leisten kann Drebbm Treppe Dreg Unrat dreggad schmutzig Dreghamme unausstehliche Person Dreglagga Pfütze dribbsdrui überall und nirgends Driedschler langsamer Mensch, der nicht vorwärtskommt z.B. auch beim Autofahren Drum großes Teil Dschambsdara Freier, Liebhaber s.a. Gschbusi Duàschd Durst Duddln (großer) Busen Duin Delle Duit Markt (Dult) 'Auer Dult' in München Dusl Glück -E-   Eàdäpfe Kartoffeln Eàdog Hochzeitstag Edāsch Stockwerk von frz. 'Etage' Emsn Ameise ez, ezad jetzt -F-   fagäids Gōd Gott vergelte Fàgge Ferkel fai sog. Würzwort Fangamandl Fangen spielen faregga sterben fareggd verrückt; hinterlistig; tot respektierlich faruàfa einen schlechten Ruf haben Fedafuxa penibler Mensch fesch hübsch 'a feschs Mādl' - 'ein hübsches Mädchen' Fetznrausch Volltrunkenheit Fingagfui Feingefühl Fingahaggen bayrische Sportart Männer haken sich mit den Mittelfingern ein und versuchen, den Gegner an sich zu ziehen fire vier; vorwärts, nach vorne Fleischpflanzl Frikadelle Fleischpflanzlsemme Frikadellenbrötchen Flōsfan Holzfloss fahren von Wolfratshausen nach München foigfresn satt Fozn Gesicht; Mund; Schläge Foznschbangla Zahnarzt Föhn trockener warmer Fallwind Fōda Vater Fraibialädschn Mensch, der oft nimmt und selten gibt (rein kommerziell) Frasä Tanz Friedhofsjodla (starker) Raucherhusten froàsln Unsinn reden Fuchzga Fünfziger z.B. fünfzig Euroschein Fuizl Bierdeckel -G-   gäi? nicht wahr? Gäiberuam Karotte Gamsbaat Hutschmuck gamsig lüstern; läufig Gaudi Ausgelassenheit, Spaß gāch steil; schnell Geàm Backhefe Geàmgnedl Hefekloß Geàstl Geld Gfries (komisches) Gesicht, Fresse Gfui Gefühl Gleggal Glöckchen; männl. Hoden Glezn anhängliche Person Gleznbrod gedörttes Birnenbrot Globiàschdn Klobürste Glubbal Wäscheklammer Glump minderwertige Ware Gmiàs Gemüse Gnedl Kloß Gnofe Knoblauch Goàsnmaß Mischgetränk aus Cola, Bier und Cognac aus der Maß getrunken Gschbusi Liebhaber(-in), Freundin grawen krabbeln; sehr schmutzig sein 'des Handduàch grawed schō' - 'das Handtuch muß unbedingt gereinigt werden' grachad schrill, schräg Grachal Limonade Graffe Gerümpel, unnützes Zeug graislig häßlich grantig schlecht gelaunt Graxn Transportgerät graxln klettern Grem Süßspeise griàbig lustig; gemütlich Griàs de! Grüße dich! Griàs Gōd! Guten Tag! eigtl. 'Grüß Gott' Grischbal schmalbrüstiger, magerer Kerl Grosskopfada Bonze, Aufschneider auch 'Politiker' Gsäichds Rauchfleisch gschaid klug gschammig schüchtern, prüde gscheàd gemein, gewöhnlich Gschbusi (intime) Freundin gschdandn kräftig, prächtig 'a gschdandns Mansbuid' - 'ein prächtiger Kerl' gschdingad faul eigtl. 'stinkend' Gschdingada stark riechender Käse; unangenehmer Zeitgenosse gschmaidig anschmiegsam Gschnezlds geschnittenes Fleisch mit Sosse Gschwoischädl aufdringlicher Zeitgenosse Guàdl Bonbon Guglhupf runder Hefekuchen Guggurutz Mais Gummiadla Huhn Gummignedl schlecht schmeckender Kloß Gwaichts Eier, Schinken, Brot und Salz zu Weihen in der Kirche gwambad beleibt, dick Gwand Anzug, Kleid -H-   Hagglschdegga Spazierstock Hawediäre! Guten Tag; Auf Wiedersehen Häis Bayrisches Bier (obergärig) Haisl Toilette Haumdaucha Haubentaucher eigtl.: seltsamer Mensch Haxn Bein 'Koibshaxn' - 'Kälberbein' Heàndl Hörnchen Hendl gegrilltes Huhn Hendlfriedhof dicker, runder Bauch hi tot; kaputt; erschöpft Hiàsch Hirsch; ungestüme Person; 50 Liter Bierfass Himmefadda Gott Hoà Haar hoàglig (a. hoàglad) wählerisch (bei Speisen) Hoàgloàra unflätige Person; dummer Mensch Hoàmad Heimat Hodalump unwerter, hinterlistiger Geselle hogga sitzen Hoggableiba Gast, der nicht gehen will Hoiwe 1/2 Liter Bier Hoiz foà da Hiddn großer Busen Hollakiàche Hollunderkuchen Schmalzgebäck Hōfa Topf Hōsnboidal Hasenmist Huàd Hut Hund Hund; schlauer Kerl 'a hund is a scho' - 'der ist ausgefuchst' Hundsbuà Schelm, Frechdachs; gemeiner Kerl Hundsgfeglde Schelln As Spielkarte beim Schafkopf Hundsgribbe frecher, gemeiner Kerl Hutzlbrià dünner, fader Kaffee -I-   i ich ibaroi überall inkommodian stören Iwo! Stimmt nicht! -J-   Jagadä Rum mit Tee Janka Trachtenjacke Joà Jahr jodeln typische Art zu Singen -K-   Kadoffegnedl Kartoffelkloß Kadoffesolod Kartoffelsalat Kafä Kaffee im Bayrischen auf der zweiten Silbe betont Kambbe Kamm Kās Käse Kāsfiàs Fußgeruch Kāskuacha Käsekuchen Kāsloàwe Käseleib auch 'sehr hellhäutiger Mensch' Kāsschbozn Käsespatzen Allgäuer Spezialität Keàndlgfuàdada kräftiger Mensch Keáwe, Keáwal Körbchen Kich Küche Kinskopf naiver Mensch Kipf kleines Brot Kipfal Hörnchen aus Mürbeteig Kirda Kirchtag Kiwe Kübel Koda Kater Koiraweabostl Rohkostliebhaber eigtl. 'Kohlrabi-apostel' Kraiddawaiwe Kräuterfrau Kraizbiàmbāmhollastaun heftiger Fluch Kraizdaifi Kreuzteufel heftiger Fluch Kraudwiggal Krautrouladen Kribbe Krüppel; ungezogener Junge kruzidiaggn verflixt noch mal Kuáze kurze Lederhose Kuchl Küche -L-   lagg abgestanden, fade Lagga Pfütze Laggl, gscheàda Lümmel, gemeiner Lambbe Lämmchen lāre Hōsn Schwächling Lädschn Gesicht Lädschnbäbbi Miesmacher, Langweiler Lenz Frühling Leffe Löffel Lewagnedl Leberknödel Lewakās Leberkäse bay. Spezialität Lewakāssemme Leberkäsesemmel Lifdlmolarai Malerei an Häusern Loàwe (Brot-)laib Loàwedoàg Hefeteig Lōn Laden -M-   Mai Mai; Mund 'Hoid dai Mai!' Maibām Maibaum Mäibabb Mehlpampe Kleber aus Mehl Mandal Männchen Mannalaid Männer Mansbuid ausgewachsener Mann s.a. 'Waibsbuid' Manschgal kleiner Mann; Spielfigur Maruin Aprikose Masl Glück Mass Bierkrug zu 1 Liter Massgruàgschdemma Mass mit ausgestrecktem Arm so lange wie möglich halten mià wir miàd müde Millibiddschn Milchkanne Minga München miserablig elend, schlimm moàdsdrum riesig (Adj.) Mongdrazal kleine Speisen, um den Hunger zu zügeln und den Appetit anzuheizen Mongschoàs Rülpser Mō Mann Mōsbummal Hinterwäldler Mugga Mücke Muichkaramäin Sahnebonbon -N-   nachad nachher, dann Nammdōg Nachmittag narisch wütend Näga Mischgetränk aus Cola und Weißbier Nägaschwoàs starker Kaffe nā nein nai hinein (intrans.) naus hinaus (intrans.) neàmde, neàmand niemand niedaleng erstaunt sein 'ja, do legst de nieda' - 'das hätte ich nicht gedacht' nix nichts Nosnramme Nasenpopel Noàgal Neige, Getränkerest Noàgalzuzla Person, die stehengelassenes oder 'lagges' Bier austrinkt Noàgalexbress Angestellter, der mit einem Karren Bierkrüge einsammelt Noggal Eierspeise -O-   o an Oà Ei oàna einer Oàgaggal Hühnerei Oàschal Hinterteil 'Wenn's Oàschal brummt, is Heàzal gsund' oàschlings rückwärts Obacht Achtung 'Obacht gem, länger lem' obandln flirten obaschwoàm hineinspülen spez. Bier Obazda bay. Käsespezialität Odl Gülle Odlgruàm Güllegrube ōgschdocha beschwipst ohm oben Oibbm Alpen Oida Ehemann Oide Ehefrau olle alle olle zwoà beide oraidig heruntergekommen, ekelhaft owe hinunter owabeàln herunter machen ōzapfa ein Bierfass anstechen P-   Pfanakuàcha Pfannkuchen Pfandl Pfanne Pfara Pfarrer Pfeàdl Pferd pfià Gōd auf Wiedersehen pfià de auf Wiedersehen pfiàd aich Gōd auf Wiedersehen zu einer Gruppe Pfoi Pfahl pfuidaifi ekelerregend Pratzn Hand, Hände -Q-   Quaddir Unterkunft Quadratratschn sehr geschwätzige Frau quasi etwa, ungefähr -R-   Raina Kasserole Raischal Schwips Raiwadatschi Kartoffelpuffer Radi Rettich Radisal Radischen Radla Helles mit Zitronenlimonade Rähal Pfifferling Raina Ofengeschirr Raiwadadschi Kartoffelpuffer Ramme ungehobelter Mensch s.a.: Nosnramme Ranggn dicke Scheibe Ratschkattl geschwätzige Frau Rauschada Betrunkener Rengsbuàga dicke fetthaltige Wurst Rensemme schnelles Auto resch knusprig Ribbal Kassler Ribisl Johannisbeere Rindvi Trottel eigtl.: Rindviech Roderuam rote Beete Rōsboin Pferdeapfel Rōzbibbn, Rōzleffe ungezogener Junge Rōzgloggn verschnupfte, ungeputzte Nase 'Bas auf, dass da dai Rōzgloggn ned d'Fias obschlogt' - 'Gib acht, deine Nase läuft stark' Ruach raffgieriger Mensch ruàchad gierig, geizig Ruàm Rübe Ruàmzuzla unangenehmer Zeitgenosse ruàschad tollpatschig Ruß Mischgetränk aus Weissbier und Zitronenlimonade -S-   Sagglzemend Sack Zement heftiger Fluch saggrisch sehr Sauas Lingal Kalbslunge in Sauersosse Saubroda Schweinegriller Saufaus starker Trinker Schandamarie Polizei Schā Schere schäban scheppern 'glai schäbad's' - 'jeden Moment fliegen die Fäuste' Schädlwä Kopfschmerzen schbaim sich übergeben, spucken Schbarifanggal unsteter Mensch Schbōfàgge Spanferkel Schbringal kohlensäurehaltige Limonade Schbruza Schnitt letzte Biergabe des Wirtes Schdambal Glas Schnaps Schdampfa Füße schdād ruhig Schdägga, Schdäggal Stock, Stecken 'deà danzt wià da Lump am Schdägga' - 'er tanzt besonders gut und schwungvoll' Schdäggalais Eis am Stiel Schdäggalfisch Fisch am Spiess bay. Fischspezialität Schdiàngglanda Treppengeländer Schdiàngglandarass Mischlingshund Schdoabuizl Steinpilz Schdodara Stadtmensch schiach häßlich schiagln schielen Schiassads Preisschiessen Schlachdschissl deftige Mahlzeit Schmaibixn Schnupftabakdose Schmaizler Schnupftabak Schmanggal Delikatesse, Spezialität Schmarra Unsinn redende Person Schmarrn Unsinn Schmoiz Kraft Schnaid Mut 'Hosd an Schnaid?' - 'Traust du dir das?' Schnaggla Schluckauf schnaggsln Liebe machen Schnaizdiàche Taschentuch Schnä Schnee Schnäggal Locken Schnägleggal Schneeglöckchen Schoàs Furz; unbedeutende Angelegenheit 'wega a jedm Schoàs' - 'wegen jeder Lappalie' Schoàsdromme Mitmensch, der viel furzt auch 'Schoàskanona' schoàsln furzen Schōfkopfa Schafskopf spielen typ. bayrisches Kartenspiel schō doch Seàwas! Hallo! eigtl. 'Servus' Semme Brötchen Sibbzena Flaschenöffner soàcha pinkeln Soàffa Seife Sōg amoi! Also bitte! Sōss Sosse Schraiwal Schraube Schuàbladdla Männergruppentanz Schwainas Schweinefleisch Schwemm Pferdeschänke, einfache Wirtschaft Schwammal Pilz Semft Senf Semme Semmel Semmegnedl Kloß aus Knödelbrot mit Salz, Ei und Petersillie Subbn Suppe Subbnkaschbal unglaubwürdiger Mensch Suri Schwipps, Schwindelgefühl -T-   Dieser Buchstabe wird im Bayrischen am Wortanfang nicht ausgesprochen. Wörter mit diesem Anfangsbuchstaben finden Sie unter -D- -U-   Uàfiech urwüchsiger Mensch umanand herum umma etwa ummasunsd umsonst -V-   Dieser Buchstabe wird im Bayrischen am Wortanfang nicht ausgesprochen. Wörter mit diesem Anfangsbuchstaben finden Sie unter -F- -W-   Wabbal Briefmarke Waddn typ. bayrisches Kartenspiel Wadschn Ohrfeige '...sonsd foid da Wadschnbām um' - 'sonst gibt es eine Reihe von Ohrfeigen' Waibsbuid Frauenzimmer pej., siehe aber auch 'zamgramd' Waisbià Weizenbier Waiswuàschd Weisswurst wird mit süßem Senf und Breze gegessen Waiwalaid Damen Waiwe Frau, Fräulein Wambn (dicker) Bauch Wambo beleibter Mensch Wammal durchwachsenes Schweinefleisch Wassaschnoizn Brotsuppe Weda Wetter, Gewitter 'des gibd a Weda haid' - 'da zieht ein Gewitter auf' Weggal Brötchen, Semmel wià d'Sau außergewöhnlich, sehr wief lebendig; umtriebig Windbaidl Windbeutel wisawi gegenüber Wixgriffe (abf.) Hände 'Nimm daine Wixgriffe weg fo mià' - 'Nehmen Sie Ihre Hände weg von mir' wōr wahr Wōs sogsd? Wie bitte? Wuàschd Wurst Wuàschdfinga dicke Finger Wuàschdsemme Wurstsemmel Wuggal Lockenwickler -X-   Xander Alexander Xaver typ. bayrischer Vorname -Y-   Dieser Buchstabe wird im Bayrischen nicht ausgesprochen. Bitte sehen Sie unter dem Buchstaben -J- nach -Z-   zach zäh zam zusammen, gemeinsam Zambal kleiner Hund zamfoin lassn jmd. nicht mehr unterstützen zamgramd ordentlich, pflichtbewußt a zamgramds waibsbuid - eine anständige Frau Zamgsuffana Trinker Einer, dem man ansieht, dass er viel trinkt zamrugga zusammenrücken; aneinander geraten (neg.) ernst-zunehmen, wenn ausgesprochen Zānbiàschdn Zahnbürste zefix (no amoi) verdammt noch mal zfui zuviel Ziegān Zigarre Zipfe männliches Glied Zipfegladdscha schlimmes Schimpfwort Zōzn Haare (auch pejorativ) Zugga Zucker Zuggaschneggal Zuckerschnecke zupfa verschwinden  'Zupf di!' - 'Verschwinde, Geh weg!' Zwetschgndatschi             Zwetschgenkuchen  Zwetschgnmanschgal            Puppe aus getrockneten Zwetschgen; alter, eingefallener Mann  zwieda                 schlecht gelaunt  Zwiedana           unangenehmer Geselle  Zwiedawuàzn          Schreckschraube  Zwiggl                siehe 'Zwoàring'  Zwiewe             Zwiebel  Zwoàring         Zwei-Mark, -Pfennigstück  Ich gehe uns ein Bier holen. Wollt Ihr auch etwas essen?     I hoi uns amoi a Mass. Woiz wos z' essn ā? Ja, Schätzchen, bring mir doch bitte ein Apfelschorle mit und ein Paar Wiener Würstchen mit Senf.    Ja, Schbozl, bring ma doch biddä a Apfeschoàle mid und a Boà Wiena mit Semft. Papa, ich hätte gern Pommes Frites mit Ketchup und ein Cola-Mix.     Babba, I dād geàn Bommes hom mid am Kätschab und am Schbäzi. Und ich nehme ein Helles Bier und eine Portion Schweinebraten mit Klößen.     Und I weà ma a Bià nemma und a Boàzion Schwainsbrōn mit Gnedln. An der Schänke: Ich hätte gerne eine Helles, ein Apfelschorle und ein Cola-Mix, bitte.   A Mass, a Apfeschoàle und an Schbäzi, biddsche. Bei der Essensausgabe: Der nächste, bitte.            da näxde. Einmal Pommes, ein Paar Wiener und ein schönes Stück frischen Schweinebraten mit saftiger Kruste. Geben Sie mir bitte noch Senf für die Würste und Ketchup für die Pommes Frites. Oàmoi Bommes, oà Boà Wiena und a schens Schdiggl frischn Schwainsbrōn mid am safdign Grustal. Fiá d'Wiàschdl gemsma an Semft und fià de Bommes an Kätschab. Haben Sie auch noch diese bayrische Käse-Paprika-Spezialität?    Ham'S an Ōbazdn ā no? Haben wir gerade frisch zubereitet.        Hamma grōd frisch ogmachd. Sehr gut, da komme ich ja gerade rechtzeitig. Geben Sie mir auch davon noch eine Portion, bitte. Und eine knusprige Brezel. Ja, sauba sōg I, do bin I ja grōd no rechd kumma. Gem'S ma fo dem ā no a Boazion, biddsche. Und a resche Brezn. Gerne, der Herr. So, bitte schön, das macht dann 24,80. Geàngscheng. So, biddsche, des san dan fiàrazwanzgachzge. Hier, das sind 25 und das stimmt so.             Do, des san fümfazwanzge und des basd scho. Dankeschön und guten Appetit!                 Danggsche und an Guàdn!